Etiqueta: traducción

Traducción poesía | Adiós, de Ralph Waldo Emerson

Ralph Waldo Emerson  (Boston, Massachusetts, 25 de mayo de 1803-Concord, Massachusetts, 27 de abril de 1882). Escritor, filósofo y poeta estadounidense. Líder del movimiento del trascendentalismo a principios del siglo XIX. Sus enseñanzas contribuyeron al desarrollo del movimiento del “Nuevo pensamiento”. Adiós Adiós, mundo orgulloso. Voy a casa:No eres mi amigo ni yo el tuyo.Mucho tiempo yerro entre el gentío cansado:un bote de río…

Leer Más

Trotamundos | 5 poemas de Nithy Kasa

Nithy Kasa es una poeta nacida en El Congo y radicada en Irlanda. Sus poemas han sido publicados en Poetry Ireland Review, Trumpet Magazine, SAH Journal, Flare, A New Ulster, Dedalus Press’s Writing Home: The New Irish Poets y la antología conmemorativa de The Ireland Chair of Poetry Hold Open the Door de UCD Press….

Leer Más

Traducción | 3 poemas de Smaragdi Mitropoulou

Smaragdi Mitropoulou es una poeta, narradora, historiadora y arqueóloga nacida en Atenas. Estudió Historia y Arqueología en la Universidad de Atenas y realizó estudios de posgrado en Historia Antigua en la Universidad de Cardiff en Gran Bretaña. Es profesora de secundaria. Tiene un diplomado en Escritura Creativa de Writers ‘Bureau College (Manchester, Reino Unido) y…

Leer Más

5 poemas de Eleni Artemiou Fotiadou

Eleni Artemiou Fotiadou es una profesora y poeta griega nacida en Famagusta, al este de Chipre. Es licenciada en Pedagogía de la Universidad Aristóteles de Salónica, tiene postgrado en Administración y la Política Educativa y una maestría en literatura. Es candidata al doctorado en Filosofía Política en la Universidad de Chipre. Escribe en verso y…

Leer Más

3 poemas de Ioanna G. Chryssaki

Ioanna G. Chryssaki es una poeta, narradora, administradora de empresas y publicista nacida en Atenas en julio del 1974. Ha participado en diez antologías de poesía nacionales e internacionales. Estudió Publicidad, Relaciones Públicas, Marketing y Administración de Empresas. Publica y escribe poesía y artículos en su sitio web literario-cultural Από δράσεις λόγου τέχνης, en el…

Leer Más

Traducción | Sin cadenas y viva, por Kathy Fish

Traducción de Diana Barberena Jonas Hay dos versiones de esta historia. Estábamos en París en el verano de 1976, el bicentenario de América. En mi versión hay una ola de calor y sequía en Europa. Bueno, eso pasa en ambas versiones. La gente enloquecía y nosotros enloquecíamos. Solo éramos adolescentes. Es importante aclarar que teníamos…

Leer Más

Trotamundos | Davide Rocco

Davide Rocco Colacrai es un laureado poeta, jurista y criminólogo italiano.Es autor de los libros: Frammenti di parole (2010), SoundtrackS (2014), Le trentatré versioni di un’ape di mezzanotte (2015 – obra premiada), Infinitesimalità (2016), Istantanee Donna (2017 – obra premiada), Il dopo che si ripete, sempre in sordina (2018), polaroiD (2018 – obra premiada), Asintoti…

Leer Más

Trotamundos | Dos poemas de Margaret O’Driscoll

Margaret O’Driscoll vive en West Cork, Irlanda. Es poeta. Fue comisaria y editora. En el 2016, publicó su primera colección de poesía titulada The best things in life are free. Su poesía ha sido publicada en antologías, revistas y sitios web nacionales e internacionales, y traducida a numerosos idiomas alrededor del mundo. Los descontados se…

Leer Más

Trotamundos

Lynda Tavakoli vive en el condado de Down, Irlanda del Norte, donde facilita clases de escritura creativa para adultos, y es tutora de los premios Seamus Heaney para escuelas. Es poeta, novelista y periodista independiente. Los escritos de Lynda han sido ampliamente publicados en el Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Oriente Medio. Es escritora…

Leer Más

Trotamundos | 5 poemas de Thomas A. Thomas

Thomas A. Thomas es un escritor nacido en Illinois, USA. Estudió con Gregory Orr y Donald Hall en la Universidad de Michigan, donde ganó los premios Hopwood Minor y Major en poesía. Más tarde estudió con Matthew Shenoda en Goddard College en el programa MFA. Sus poemas han publicado en Anesthesia Review, The Periodical Lunch,…

Leer Más