Traducción | 3 poemas de Smaragdi Mitropoulou

Smaragdi Mitropoulou es una poeta, narradora, historiadora y arqueóloga nacida en Atenas. Estudió Historia y Arqueología en la Universidad de Atenas y realizó estudios de posgrado en Historia Antigua en la Universidad de Cardiff en Gran Bretaña. Es profesora de secundaria. Tiene un diplomado en Escritura Creativa de Writers ‘Bureau College (Manchester, Reino Unido) y…

Microrrelato | Felina, por Fernanda Olguín

Aquel día fue diferente: me topé con ella y sus ojos verdes distinto miraban, una dulzura extraña siendo tan arisca y reacia. La gata negra y yo estábamos preñadas: yo, cinco meses; ella, unas cinco semanas. Nos entendíamos, engordaba y me sentía hermosa. Juro que ella sentía igual, su mirada lo gritaba. Pasó un mes. La gata…

5 poemas de Eleni Artemiou Fotiadou

Eleni Artemiou Fotiadou es una profesora y poeta griega nacida en Famagusta, al este de Chipre. Es licenciada en Pedagogía de la Universidad Aristóteles de Salónica, tiene postgrado en Administración y la Política Educativa y una maestría en literatura. Es candidata al doctorado en Filosofía Política en la Universidad de Chipre. Escribe en verso y…

Gravitando alrededor de la locura: Tristes Sombras, de Lola Ancira

Un entretejido magistral de personajes, psicologías y pérdidas, conectados todos por el psiquiátrico La Castañeda y el Palacio Negro de Lecumberri. ¿Lola Ancira? A la autora queretana le conocía solamente otro libro, El Vals de los Monstruos (FETA, 2018). No obstante, me decidí a leerla porque había sido publicada por una de mis editoriales consentidas,…

Letras del Volcán | 3er lugar: Homo Viator

Homo Viator Por Perla Mendoza Nube entre los árboles, nada armonioso, llueves en el verde, meditando,a través de cortezas bifurcadas y manchas de sol caes en mi mano, bálsamo dorado de estos pasos.Blanco en las hebras entrelazadas, cuerdas que se rompen y se anudan, horizonte crepuscular: aquí cumbres, sinuosidades y sendas.Círculos concéntricos y espejos húmedos…

La Cuerpa de Malinchi | por Imbunche de papel

De niña Malinalli era libre.Sus piernas, marrones como la tierra, aleteaban con la fluidez de parvada y bailaban desnudas.Malinalli reía, lloraba, gritaba, respiraba y abrazaba desnuda.Su cuerpa era la esencia, la existencia viva que más conocía. Dedicaba horas, días enteros a labores meticulosas de exploración. No quería perder detalle.   Era ella, blanda en lo externo…

3 poemas de Ioanna G. Chryssaki

Ioanna G. Chryssaki es una poeta, narradora, administradora de empresas y publicista nacida en Atenas en julio del 1974. Ha participado en diez antologías de poesía nacionales e internacionales. Estudió Publicidad, Relaciones Públicas, Marketing y Administración de Empresas. Publica y escribe poesía y artículos en su sitio web literario-cultural Από δράσεις λόγου τέχνης, en el…

No luches el nacer flor: Brujas, de Brenda Lozano

Con los ojos vendados me dijo que la clarividencia como tal no existe, que es tan sólo certeza. Así como la certeza de que te estás quemando la mano en el fuego. En el pueblo de San Felipe han asesinado a Paloma, una mujer muxe; maestra de una magia peculiar a la que llaman El…

Cuento | Flores de invierno, por Abril Pimentel

Siempre que la neblina cae sobre este pueblo no puedo evitar pensar en Alfredo. Hace ya varios inviernos que lo enterramos y desde hace apenas unas semanas que, sobre su tumba, empezaron a nacer flores. Me gusta ir a leerle el libro de cuentos que dejó a la mitad, colorear junto a él los dibujos…

5 poemas de Karen Roblero

(An)astrolabio En busca de Pitágoras, las matemáticas no me funcionaron, la rueda de la fortuna me brindó poca; un puente que no me cruzó a ningún lado, situada en Anaxágoras, nous sine qua non.  ¿En dóndes estás? En mente y pensamiento. ¿En dóndes estás?¡Anaxágoras y su nous!  Caminaba al lado contrario sin saberloy su voz en un teléfono me…